Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Fottiti, Kim Tae Hee.
Sparisci, Kim Tae Hee.
Fottiti, Kim Tae Hee!
Sparisci, Kim Tae Hee...
Smettila di metterti fra noi.
Lui è mio, non tuo.
Sparisci.
Sparisci, Kim Tae Hee!
Fottiti, Kim Tae Hee!
Tae Hee...
Non posso lasciarla da sola.
Non sono mai stato un uomo responsabile per Tae Hee.
E' così ingiusto.
Adesso...
devo essere quell'uomo responsabile per lei.
E' così ingiusto.
Sei stata tu a farmi diventare quell'uomo.
E' così ingiusto.
Ma io...
devo abbandonarti.
E' così ingiusto.
Va.
Va...
non incontrare più qualcuno come me.
Incontra qualcuno forte e costante...
Un uomo maturo...
Incontra un uomo che possa prendersi buona cura di te.
Se Dong.
Si.
Min Jung...
Quel medico della discarica.
Si.
Ho ricevuto una sua chiamata.
Ha detto che il Rappresentante Joo e la Signorina Kim Tae Hee sono tornati da Goorae.
Sono stati alloggiati presso l'ospedale della discarica durante gli scorsi giorni.
Davvero?
E allora?
La Signorina Kim Tae Hee...
Vorrebbe vederti.
Farò finta di non averlo sentito, Seung Hwan.
Fortunatamente la sua pressione sanguigna è scesa, ma non può ancora andarsene.
Deve restare qui e riposare.
Sono certa che al suo risveglio insisterà per andarsene...
Ma questa volta ho intenzione di trattenerla.
C'è un uomo anziano che attende li fuori da un po ormai.
Che cosa ci fai qui?
Voglio vederla.
Tae Hee non vuole vederti.
Dice che la tua presenza la intimidisce e spaventa anche se non ha fatto nulla di male.
Non voglio spaventarla.
Va.
Ho qualcosa da dirle.
Va.
Da questa parte.
Puoi farmi un favore?
Non posso andarmene così.
216 articoli agricoli alla testa del mercato...
Si, Se Dong.
Potresti uscire per un attimo?
Tae Hee aveva chiesto di te, ma sta dormendo adesso.
Vorrei che uscissi solo per un pò.
La preparazione per lo show di lancio sta andando bene.
Dopo lo show, ho intenzione di presentarti le mie dimissioni.
Come sai...
Andare a lavorare tutti i giorni...
Ogni cosa li mi ricorda di te...
Lo so...
Sono certo che sia difficile per te.
Mi dispiace.
Il nostro team...
Seung Hwan e gli altri membri del team...
Sono persone importanti anche per me.
Non preoccuparti.
Mi prenderò ancor più cura di loro quando te ne sarai andata.
A quel tempo, ho pensato che quello fosse il meglio che potessi fare per la mia vita.
Per mio figlio e per me...
Volevo essere al top.
Non mi importava di niente altro.
Quella ragazza, Se Dong...
mi ha detto qualcosa una volta.
Se si sbaglia, si dovrebbe poi chiedere scusa...
e cercare di non commettere lo stesso errore due volte.
Ha detto che non riusciva a capire perché fosse una cosa così difficile da fare.
Potrò avere la possibilità di farlo?
Posso chiedere il tuo perdono?
Lo show per il lancio è solo all'inizio, non alla fine.
Sarà determinante per capire se alle persone piacerà o meno il nostro gioco.
In altre parole, questo è il nostro primo banco di prova.
Se Dong.
Aspetta solo un altro pò.
Non ancora. Non ancora, Tae Hee!
Chang.
Dove stiamo andando, papà?
Sono forte, giusto?
Si.
Posso volare, giusto?
Si.
Chang, stringiti forte a me.
Tae Hee.
Chang è qui.
Chang.
Che cosa mi hai detto prima?
Vuoi ripeterlo alla mamma?
Questa volta, la mamma ha detto che riposerà per tanto tempo.
Quindi, dille addio.
Mamma.
Ci rivededremo ancora fra cento anni.
Se Dong!
Se Dong.
Se Dong, alzati!
Hai...
qualche rimpianto?
Non preoccuparti di nulla.
Tua madre...
Tuo padre...
Chang...
Tutte le persone che mi hai donato...
Mi prenderò buona cura di tutte loro.
Addio, Tae Hee.
Non ho avuto neppure bisogno di fare nulla...
Vedo che ti sei già occupata di tutto.
Terreni, fabbricati, obbligazioni, titoli...
Ogni cosa.
L'unica cosa che mi è rimasta è qualche contante.
Se vuoi prenderti anche quelli, devi solo dirmelo.
Tu...
Sapevi che avevo in mano in tuo denaro, giusto?
Sin da molto ormai.
- Devo forse risponderti? - Ma hai fatto comunque finta di non saperlo.
Non hai fatto nulla.
Com'è possibile?
Anche questa casa e tua. Devo andarmene?
Hai aspettato che me ne andassi per tutto questo tempo?
Da quando?
Fra noi due, sono io quello che dovrebbe essere arrabbiato in questo momento.
Ti stavi preparando a lasciarmi sin da quando ho iniziato a perdere il mio potere.
Non hai intenzione di cercare di fermarmi?
Non ne hai il seppur minimo desiderio?
Non sono niente per voi due?
Sono stupido, vile, privo di ambizioni, e ho un triste futuro davanti a me...
E' per questo che entrambi mi state abbandonando?
Non so se riuscirai o meno a credere alle mie parole...
ma io ti voglio con me.
Come padre, non quale sia la giusta maniera per allevare mio figlio.
Sono certo che questo lo sappia anche tu.
Naturalmente, lo so molto bene.
Non so come crescerti al meglio...
Ma una cosa la so, ed è che ti voglio con me.
Quindi lascerò che sia tu a decidere.
Se sceglierai me, sono certo che sbaglierò molte volte...
ma farò del mio meglio.
Anche se dovessi scegliere tua madre, resterò comunque in contatto con te e continueremo a vederci.
Ti appoggerò e farò il tifo per te.
Ho una domanda!
Si, dimmi pure.
Se andrò con la mamma, pensi che ti mancherò?
Sentire mio figlio rivolgermi una domanda del genere...
mi rende chiaro che razza di padre io sia stato sino ad ora...
Ti mancherò oppure no?
- Che razza di domanda è mai questa? - Smettila di evitare di rispondermi.
Rispondimi sinceramente.
Che cosa c'è di così difficile nel dire se ti mancherò oppure no...
Perché non mi rispondi?
Devo forse dirtelo a parole?
Naturalmente, devi parlare con le persone affinché possano comprenderti.
Non so se mi crederai, ma...
ti desidero.
Il mio cuore ti desidera. Mi capisci?
Quindi ti mancherò?
Ovviamente.
- Perché non sono ancora arrivati? - Si sta facendo tardi.
Stiamo per fare tardi.
Chiamali.
Seung Hwan.
E Se Dong?
Entriamo noi intanto.
Seung Hwan...
Adesso, sono lieto di introdurvi i nostri ospiti d'onore.
Vi prego di dare loro il vostro benvenuto.
Una persona che avrebbe dovuto essere presente, non è potuta essere con noi sta sera.
Rappresentante Joo.
La prego resti e ascolti ciò che ho da dire.
Alla mia amata famiglia alla Global Games...
chiedo il vostro aiuto sta notte.
Mi aiuterete?
Ciò che sto per dire in questo momento è un dettagliato resoconto della vita priva di una persona...
ho esitato un po prima di decidermi a farlo.
Ma la mia amica, che non è potuta essere qui con noi sta sera...
La mia amica, Se Dong, ha bisogno del vostro aiuto.
Se Dong accusa se stessa per la morte dei suoi genitori.
Vive nella paura costante che qualcun altro possa morire perché non è riuscita a prendersene cura.
Se Dong, apri la porta.
Se Dong.
Ti prego apri.
Rimpiangi di non essere venuta a trovare Tae Hee quando ha chiesto di te?
Ti senti in colpa?
Pensi che sia morta perché non sei venuta?
Che assurdità sarebbe mai questa, pazza?
Se ti senti così... allora io...
Come pensi che dovrei sentirmi io?
So che per te è difficile, ma come pensi che mi senta io?
Tu che ne sai?
Che cosa?
E' così sbagliato da parte mia odiare Kim Tae Hee?
La odio.
E' per questo che non sono andata. Non volevo vederla.
Ho solo finto che mi piacesse a causa tua.
Non avrei mai potuto competere contro di lei.
Era così tanto più intelligente e migliore di me in ogni cosa.
Anche quando sapeva che sarebbe morta, non ha avuto paura.
La tua infanzia, adolescenza, età adulta ... lei sapeva cose su di te che io non avrei mai potuto sapere.
Lei sapeva, aveva esperienza, e ti ha amato.
Ecco perché...
La odiavo.
La persona che odiavo mi ha chiesto di andare da lei.
Forse sarò un'idiota, eppure ancora non me la sento di vederla.
Ma come ha potuto andarsene così?
Non posso concermi neppure del tempo per esitare?
Se aveva qualcosa da dirmi, avrebbe dovuto aspettare che andassi da lei.
Non ho potuto neppure ascoltare ciò che aveva da dirmi.
Come ha potuto andarsene via a quel modo, senza neppure prima dirmi ciò che voleva?
Cosa pensa che io sia?
Mi ha forse presa per pazza?
Smettila di giocare con me.
Se Dong.
La sai una cosa?
Io...
Io ho pensato che forse...
Forse dopo che fosse passato un sacco di tempo...
Forse...
Forse se Tae Hee fosse morta...
L'ho pensato...
Ho pensato che se fosse morta...
Allora...
Non avrei dovuto pensarlo, vero?
Dopo che fosse trascorso abbastanza tempo perchè tu sentissi di meno la sua mancanza...
Ho pensato che allora sarei potuta tornare da te.
Ho pensato che non ci sarebbe stato niente di male.
Ho avuto questo genere di cattivi pensieri.
E' per questo che mi sono punita.
E' per questo che mi sto punendo.
Accetterò la mia punizione.
Sto solo cercando di capire quale punizione dovrei infliggermi.
Non posso morire...
Quindi sto cercando di capire quale potrebbe essere la prossima più grande punizione...
adesso l'ho capita.
La cosa peggiore a cui riesco a pensare e il sapere di dover continuare a vivere senza la possibilità di poterti rivedere mai più.
Quindi accetterò questa punizione.
Non indugerò oltre accanto a te.
Che dire di me allora?
Come pensi che mi possa sentire?
Non pensi che io abbia nutrito i tuoi stessi pensieri?
Anche quando ero accanto a Tae Hee...
Anche quando la vedevo soffrire...
In un angolo del mio cuore, tu eri sempre presente...
- Basta. - Ero preoccupato che potessi incontrare un uomo migliore di me.
Ho detto basta!
E' vero che volevo salvare Tae Hee.
Ma è anche vero che volevo averti per me e vederti.
So bene di essere un bastardo.
Mi sono domandato se fossi o meno un essere umano.
Me lo sono chiesto più e più volte.
Chiudi la bocca.
Chiudila ho detto!
E' un arancia.
E' pizza.
E' un'arancia!
E' pizza.
E' un'arancia.
Salve.
Ciao.
Mi dispiace, Minji, ma Chang deve andare da una parte adesso.
Dove?
I tuoi nonni a Goorae vorrebbero vederti.
Questa è una pizza, giusto?
No, è un'arancia.
Che cos'è questo?
Quella?
E' tua.
Mia?
Quando eri piccolo, l'hai lasciato alla cartoleria.
Penso che tu abbia una chiamata.
Dov'è il tuo cellulare?
Non lo so... dove pensi che sia?
A casa.
Ta-da!
Oggi ho portato questo al posto del cellulare.
Si, Rappresentante Joo.
Siamo per strada.
Quando arriverai a Goorae, assicurati di domandarglielo.
Qualora abbiano qualsiasi altra cosa ho domandato loro di relegarla al passato.
Si, signore. Lo farò.
Noi due siamo davvero un'altra cosa.
Noi due..
Eh?
Anche io.
Oh...
Capisco.
E' un po cme se fossimo una coppia.
Una coppia?
Si, una coppia...
Pronto?
Mi riconosci, vero?
Voglio mettere la casa in vendita.
No, no...
Nulla del genere.
Va bene.
Quando Bin era piccolo, ci ha chiesto di conservare per lui tutte quelle cose che non voleva suo padre vedesse.
Se Dong, adesso puoi occupartene tu.
Oppure restituirle a Bin, così che possa imparare ad avvicinarsi a suo padre.
Fai come vuoi.
Joo Hong Joo
E' passato tanto tempo, Hong Joo.
Partirò per gli Stati Uniti domani.
Capisco.
I miei genitori stanno per divorziare.
- Che cosa? - Partirò con la mamma.
Sono certo che combinerebbe un gran casino se la lasciassi da sola.
Devo tenerla d'occhio.
Capisco.
Potresti venire con me da qualche parte per un pò?
Volevo andare in un posto speciale con te, e avevo pensato a questo posto.
Qui è dove Hong Bin mi ha chiamato fratello.
Mi sono esercitato con tutto il cuore.
Quindi, anche se è un pò banale, ascoltami fino alla fine.
Credimi, è difficile anche per me.
Di che si tratta?
Quando ti ho incontrata, avevo già sperimentato un paio di rotture.
Questo potrebbe essere il motivo per cui è stato difficile per me ricominciare da capo con te.
Ma...
Spero che tu sia l'ultima che incontrerò e di cui mi innamorerò.
Anche dopo una giornata faticosa, quando sento la tua voce per un pò...
Mi sento felice di essere insieme...
Abbracciami.
Andiamo, abbracciami.
Dai, abbracciami.
Abbracciami.
Andiamo, abbracciami.
Sono stato così bravo?
Già.
Così tanto da farti piangere?
Cosa sta succedendo?
Grazie per essersi preso cura di me sino ad ora.
Di che sta parlando?
Mio figlio è tornato.
Stava studiando.
Ha terminato tutti i suoi studi, ed è tornato a casa.
Hai un figlio?
Si.
Voglio poter restare con lui prima che si sposi.
Voglio farlo.
Se lo fai così all'improvviso, che cosa accadrà a noi?
Te ne stai andando adesso?
Devo andamene prima del previsto.
Mi dispiace per non essermene andata via prima.
Sono stato davvero pessimo, giusto?
Crudele e maleducato...
Sono certo che deve essere stata dura per te avere a che fare con me.
Non c'è una singola persona qui, che non sa che lei in fondo sia una buona persona.
Dovrebbe sposarsi.
Pregherò perché questo avvenga.
Addio.
Salve.
Ho sentito che Kim Seung Hwan della Global Games è qui.
Grazie.
Sei così brava.
Yoon Suk, sono io.
Oh, sei impegnato?
Mi dispiace.
Jung Jin, sono io.
Voi ragazzi siete assieme?
Capisco.
Scusami.
Possiamo dare il via al piano adesso?
Ok.
Rappresentante Joo, sono io, Kim Seung Hwan.
Può fare ciò di cui avevamo parlato prima.
Salve.
Non è colpa tua.
Aspetta...
Fighting.
Fighting?
Non è colpa tua.
Fighting!
Non pensarla a quel modo.
Non è colpa tua.
Se Dong.
Nessuno a sofferto a causa tua.
Non è colpa tua.
Ti è solo capitato di ritrovarti coinvolta in tutto questo.
Io...
ho incolpato mio padre.
Mentre tu hai incolpato te stessa.
Se c'è qualcuno che ha il diritto di attribuire colpe, quella è Tae Hee.
Ma Tae Hee non ha incolpato nessuno.
I tuoi genitori...
Tae Hee...
Sono certo che loro non vorrebbero che tu ti attribuissi colpe che non ti appartengono.
Quindi vai dove vuoi, e fai ciò che più ti piace.
Se Dong.
Ma...
Reincontriamoci ancora.
Non importa come.
Ti prego, dimmi solo se conosci quali sono i miei sentimenti per te.
Se lo farai, non vorrò niente altro.
Vivrò in pace.
Anche se dovesse essere una bugia, voglio sentirtelo dire.
Anche se solo per un attimo, ti prego, dimmi che hai provato compassione per me.
Non voglio mentirti.
Come hai potuto...
Non è una bugia.
Non pensi che ci siano stati momenti in cui ho provato compassione per te e mi sono sentito in colpa?
Mi hai amato a sufficienza per dare alla luce mio figlio...
Come potrei non saperlo?
Questo è molto più che sufficiente.
Grazie.
Ti prego, prendi questa scatola.
Spero che un giorno riuscirai a fare la pace con tuo padre.
Molto, molto tempo fa, in un villaggio da qualche parte...
Viveva un ragazzo più piccolo di un chicco di riso.
Era così piccolo, che doveva fare attenzione per non essere calpestato.
"Sono qui. Vi prego non calpestatemi."
"Anche se piccolo, resto comunque un essere umano".
Gridava sempre queste parole.
Ma la gente non riusciva ad udire le urla del piccolo ragazzo.
Il piccolo ragazzo cominciò ad arrabbiarsi.
Ogni volta che la gente finiva quasi per calpestarlo, la sua rabbia cresceva.
Iniziarono così a fuoriscire delle lame dal suo corpo.
La gente inziò a temere quel ragazzo con le lame.
Questa è la tua scrittura.
Capisco.
Non lo sapevo.
Ci ho pensato tutta la notte, facendo pratica.
In realtà, neppure io ero certo del perché dovessi capovolgere la frazione prima di moltiplicarla.
1/4 è la quantità di cibo che si mangia quando condivi il resto equamente con quattro persone.
1/8 è invece ciò ti resta se si divide il pancake equamente fra otto persone.
Quando dividi 1/4 a metà, ottieni 1/8.
Allora...
Le persone iniziarono ad udire la voce del piccolo ragazzo.
Quando il ragazzino chiamava per nome le persone...
queste lo guardavano.
Quando la gente inziò a guardarlo...
le lame sul suo corpo inziarono a ritirarsi.
Il ragazzino continuava a guardare la gente.
Padre.
No...
Vi prego.
Prendetelo!
Per favore!
Sbrigati.
Prendetelo.
Abbracciami.
Rappresentante Joo!
Grazie per aver seguito Blade Man con noi sino alla fine.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/